giovedì 14 maggio 2015

F like Ferryboat



Sulle rive del Lago d'Iseo sono nate parecchie tipologie di natanti, primi fra tutti i famosissimi Riva (in alcune parti del mondo il lago viene appellato addirittura come Lago Riva). Se un tempo le imbarcazioni private venivano utilizzate soprattutto per la pesca, ora svolgono comunque questa importante funzione, ma ad esse se ne sono affiancate numerose altre utilizzate per il puro divertimento, tanto che durante la bella stagione il lago è punteggiato da motoscafi, gozzi, gommoni, moto d'acqua, barche a vela e catamarani..
Ma in questo lungo elenco, c'è un mezzo fondamentale che non può essere assolutamente dimenticato.
Il Battello: rumoroso, lento, ciondolante ma tanto pittoresco e direi fondamentale.
Ne circolano parecchi che permettono il collegamento tra Monteisola e la terraferma, tra i vari paesini o addirittura che compiono il tour completo del lago offrendo la possibilità di pranzare o cenare a bordo, ma tra di loro ce n'è uno particolarmente famoso: il battello Iseo.
Nel 1944, durante la seconda guerra mondiale, venne bombardato dagli alleati per colpa del suo colore: si dice che venne verniciato di verde scuro per mimetizzarlo con le acque del lago ma venne confuso come mezzo di trasporto per armi e munizioni e quindi colpito a mitragliate. Parecchi passeggeri morirono in quell'attacco, ma fortunatamente il comandante illeso riuscì a raggiungere il porto evitando un disastro ancora peggiore..
Il battello Iseo "nato" nel 1910, riparato e sistemato, solca tutt'ora le acque del Lago d'Iseo!

On the banks of Lake Iseo were born several types of boats, first of all the famous Riva (in some parts of the world the lake is called Lake Riva).
If once the boats were used mainly for fishing, now still carry out this important function, but to them have been joined by many others used for fun, so much so that during the summer the lake is dotted with boats, fishing boats, dinghies , jet skis, sailboats and catamarans ..
But in this long list, there is a fundamental means that absolutely can not be forgotten.
The Ferry: noisy, slow, dangling but so picturesque and I would say essential.
There are several that allow connection between the mainland and Monte Isola, among the various villages or even who make the full tour of the lake offering the opportunity to have lunch or dinner on board, but among them there is one particularly famous: the boat Iseo.
In 1944, during World War II, it was bombed by the Allies due to his color: it is said that it was painted dark green to camouflage with the lake water but was confused as a means of transport for weapons and ammunition and then hit strafed . Several passengers died in that attack, but fortunately the captain unharmed managed to reach the port avoiding an even worse disaster ..
The Ferryboat Iseo "born" in 1910, repaired and placed, still sails the waters of Lake Iseo!