martedì 25 giugno 2013

Tradition of Franciacorta: la barca di San Pietro



Veliero San Pietro
La barca di San Pietro image found on web
Sabato 29 Giugno è il giorno di San Pietro e Paolo...quindi? direte voi...Qui in Franciacorta, soprattutto nei paesi affacciati sul lago, è fortemente radicata la tradizione della Barca di San Pietro ( Paolo non viene citato, non chiedetemi perchè, nessuno è stato in grado di darmi una risposta). Infatti, la notte tra il 28 e il 29 Giugno di ogni anno, è tradizione fare appunto la Barca, riempiendo di acqua una bottiglia a cui va aggiunto un albume d'uovo; questa, poi, viene quindi messa in un posto isolato e al buio (possibilmente nell'orto o in giardino). La mattina seguente si osserva il risultato e in base al numero ed alla forma delle vele si intuisce se sarà un anno buono o meno per la pesca o per il raccolto.
Inoltre, gli abitanti della zona, in questo giorno, sconsigliano di fare il bagno perchè si dice che la madre di San Pietro pretenda un sacrificio umano in questa ricorrenza.....gli scettici ci sono sempre, e ogni anno ridono di questa leggenda ma, dico io, perchè andare proprio a cercarsela....sbaglio? Io da credente o credulona, chiamatemi come vi pare, vi sconsiglio di fare il bagno...
Comunque, come sempre, mi immolerò per la causa, e provvederò a documentare tutta la procedura con risultato finale...e vedremo come andrà...

Saturday, June 29 is the day of St. Peter and Paul ... so? You'll say ... Here in Franciacorta, especially in towns overlooking the lake, is deeply rooted the tradition of "St. Peter's Boat" (Paul is not mentioned, do not ask me why, no one has been able to give me an answer). In fact, on the night between 28 and 29 June of each year, it is traditional to do the boat, filling a bottle of water to which is added an egg white; This, then, is put in an isolated place and to dark (possibly in the garden ). The next morning you look at the result and according to the number and type of sails you can imagine it will be a good year or less for fishing or for harvest.
Moreover, the inhabitants of the area, on this day, not reccomended to swim because they said that the mother of St. Peter want an human sacrifice on this occasion ..... there are always skeptics, and every year they laugh of this legend but, I say, why go right to find it themselves .... am I wrong? When I was a believer or gullible, call me what you want, I do not recommend to swim ...
However, as always, I immolate for the cause, and I will document the entire procedure with the final result ... and we'll see how it goes ...